Marketing/Publicidad

En un contexto actual donde el flujo de intercambios internacionales está en aumento constante, las organizaciones y empresas toman una nueva expansión. Con objetivo de quedar en la corrida y aprovechar nuevas oportunidades, se vuelven hacia un desarrollo en el mercado mundial. Para hacerse entender más allá de las fronteras del país de origen, se ha vuelto, entonces, indispensable traducir los documentos publicitarios, de comunicación (interna y externa) y marketing, publicados por la empresa: Folletos, placas, eslóganes, páginas internet, presentaciones comerciales, ofertas comerciales, catálogos, compañías, programas de e-learning, videos de empresa (subtitulacion), entrevistas, programas de conferencia, comunicado de prensa …etc).

Si para algunos trabajos el traductor deberá contentarse de traducir de la manera la más justa los documentos ofrecidos (como por ejemplo para las fichas productos, las composiciones de productos o los estudios de marcado), en cambio, la traducción marketing necesitará creatividad y adaptabilidad.

Nuestros transmiten el mismo mensaje publicitario en lengua pero sobre todo a la cultura de destino. Traducir al mismo tiempo que hacer la adaptación, un concepto incluso conocido bajo el nombre de “trad-aptacion”.

Que sean Ustedes productores o distributores, la apertura al internacional es, hoy día, indispensable para conquistar de nuevos mercados.
Hacer que sus productos o sus estrategias publicitarias sean legibles y bien recibidos por su nueva clientela extranjera necesita hacer recurso a verdaderos profesionales de este sector. Como siempre, trabajamos en el respecto de plazos y con la más grande confidencialidad.